en to unknown language translation catalogue (45 entries)

[ctx: About]
en: <b>WARNING!</b>
target: <b>警告!</b>

[ctx: About]
en: About
target: に関して

[ctx: About]
en: Close
target: クローズ

[ctx: About]
en: This program and device, called set, enables to:
    - make game backups from owned cartridges and play them on PC,
    - transfer game saves between cartridge and PC,
    - test written by yourself games directly on console 
    (rewritable cartridge required).
target: セットと呼ばれるこのプログラムは、デバイスが、できるようにします：
    - 所有のカートリッジからゲームのバックアップを作成し、PC上でそれらを再生、
    - 転送ゲームは、カートリッジとPCの間で保存されます
    - テストコンソール上で直接自分でゲームを書かれた
    （書き換え可能なカートリッジが必要です）.

[ctx: About]
en: Using this set for purposes other than previously listed,
    especially for making illegal copies of copyrighted games is 
    strictly prohibited!
target: 以前に記載されている以外の目的でこのセットを使用して、
    特に著作権のあるゲームの違法コピーを作成するためのものです
    固く禁止!

[ctx: About]
en: Web site: <a href=http://www.famulator.com>famulator.com</a>
target: サイト: <a href=http://www.famulator.com>www.famulator.com</a>

[ctx: Gui]
en:  started.
target: 開始.

[ctx: Gui]
en: --Cartridge information--
target: カート情報

[ctx: Gui]
en: --Device information--
target: デバイス情報

[ctx: Gui]
en: >Bad file size.
target: >バートファイルサイズ.

[ctx: Gui]
en: >Canceled.
target: >キャンセル.

[ctx: Gui]
en: >Error opening device.
target: >エラーデバイスを開く.

[ctx: Gui]
en: >Error opening file.
target: >エラーファイルを開く.

[ctx: Gui]
en: >Error sending data to device.
target: >エラーデバイスにデータを送信する.

[ctx: Gui]
en: >File read error.
target: >ファイルがエラーをお読みください.

[ctx: Gui]
en: >File write error.
target: >ファイル書き込みエラー.

[ctx: Gui]
en: >Not support eep save.
target: >保存EEPをサポートするわけではありません.

[ctx: Gui]
en: >Operation failure.
target: >オペレーション失敗.

[ctx: Gui]
en: >Success!
target: >成功!

[ctx: Gui]
en: >Timeout!
target: >タイムアウト!

[ctx: Gui]
en: About
target: に関して

[ctx: Gui]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Gui]
en: Cart Info
target: カセット情報

[ctx: Gui]
en: Developer:
target: ディベロッパー:

[ctx: Gui]
en: Device connected
target: デバイスが接続されている

[ctx: Gui]
en: Device firmware version:
target: ファームウェアバージョン:

[ctx: Gui]
en: Device not found!
target: いいえデバイスが見つかりませんでした!

[ctx: Gui]
en: Erase FLASH
target: カートを消去

[ctx: Gui]
en: Erase RAM
target: 消去保存

[ctx: Gui]
en: Not supported!
target: サポートされていません!

[ctx: Gui]
en: Read FLASH
target: カードを読む

[ctx: Gui]
en: Read RAM
target: 保存読み取り

[ctx: Gui]
en: Read RAM from...
target: からRAMを読む...

[ctx: Gui]
en: Reading data from FLASH to file:
target: カートからデータを読むことはファイルへ:

[ctx: Gui]
en: Reading data from RAM to file:
target: ファイルへのRAMからのデータ読み出し：

[ctx: Gui]
en: Save size:
target: サイズを保存します:

[ctx: Gui]
en: Write FLASH
target: 書き込みカード

[ctx: Gui]
en: Write FLASH to...
target: にFLASHを書いてください...

[ctx: Gui]
en: Write RAM
target: 保存書き込み

[ctx: Gui]
en: Write RAM to...
target: アーカイブファイルを読む...

[ctx: Gui]
en: Writing data to RAM from file:
target: ファイルからRAMにデータを書き込む:

[ctx: Settings]
en: AUTO DETECT
target: 自動検出

[ctx: Settings]
en: Check rom checksum
target: ROMチェックサム

[ctx: Settings]
en: LANGUAGE:
target: 言語:

[ctx: Settings]
en: Settings
target: セットアップ
